1 00:02:12,490 --> 00:02:15,890 Bježi... tata... odmah! 2 00:02:26,099 --> 00:02:28,339 Vojnici će te ubiti! 3 00:02:28,839 --> 00:02:31,139 Ne možeš nastaviti bježati. 4 00:02:31,378 --> 00:02:32,898 Predaja! 5 00:02:40,856 --> 00:02:44,735 Kako se usuđuješ govoriti onako s nadređenim? 6 00:02:45,094 --> 00:02:49,294 Prljava svinjo, koja je optužba? 7 00:02:50,093 --> 00:02:51,612 Od izdaje. 8 00:02:51,725 --> 00:02:53,325 Pa, pokazat ću ti tko... 9 00:06:05,305 --> 00:06:06,705 - Što on ima, tata? 10 00:06:06,784 --> 00:06:08,584 Vidjet ćemo kćer, ali mislim neka ne bude ništa. 11 00:06:08,603 --> 00:06:09,582 Jeste li ozlijeđeni? 12 00:06:12,082 --> 00:06:14,442 Oče vojnik, ubit će te! 13 00:06:14,842 --> 00:06:17,042 Smiri se dečko, mi smo prijatelji. 14 00:06:17,081 --> 00:06:18,841 ne znam 15 00:06:19,999 --> 00:06:24,719 Ja sam bandit i ubit ću te! 16 00:06:28,315 --> 00:06:30,435 Predajem se, ali ne pucaj. 17 00:06:41,124 --> 00:06:42,324 Oh Julie... 18 00:06:46,863 --> 00:06:51,303 Kako lijep grad! Što tamo piše? 19 00:06:51,363 --> 00:06:52,581 To je znak upozorenja što to znači... 20 00:06:53,082 --> 00:06:56,122 ...koji mogu ući samo u grad tko cuje zvuk zvona... 21 00:06:56,222 --> 00:06:57,885 ...ali mnogi ne razumiju, da zvono samo zvoni... 22 00:06:58,388 --> 00:07:01,428 ...kada pogodiš kroz otvor ploče. 23 00:07:03,641 --> 00:07:05,181 Posudi svoj pištolj da ću pokušati. 24 00:07:05,800 --> 00:07:09,140 Čuvaj se Johnny, može nekoga ubiti. 25 00:07:11,020 --> 00:07:12,660 Možeš li dobro shvatiti ujaka Claussa? 26 00:07:25,820 --> 00:07:28,219 U potpunosti, strahovito. 27 00:07:28,579 --> 00:07:30,299 Pusti me, ugušit ćeš me. 28 00:07:31,939 --> 00:07:33,638 Želim znati tako pucati! 29 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 Tko zna jednog dana. 30 00:07:40,738 --> 00:07:43,578 Ujače Clauss, hoće li se oni ubiti? 31 00:07:45,897 --> 00:07:48,177 Ma daj, bolje da ne vidiš. 32 00:08:34,787 --> 00:08:35,337 Johnny?! 33 00:08:39,897 --> 00:08:41,317 Želiš li nekoga ubiti? 34 00:08:43,017 --> 00:08:47,176 Nema opasnosti, ja već znam pucati. 35 00:08:47,262 --> 00:08:48,032 Gdje ste našli ovo oružje? 36 00:08:48,756 --> 00:08:50,335 Pa u drugom duelu... 37 00:08:54,335 --> 00:08:55,335 Možeš li me naučiti pucati? 38 00:08:55,575 --> 00:08:57,574 Prvo morate naučiti da je čovjek samo čovjek... 39 00:08:57,589 --> 00:09:00,234 kada ga koristite da se obranite poštivanje prava drugih. 40 00:09:01,814 --> 00:09:05,613 Uvijek trebate usmjeriti cijev pištolja na meti. 41 00:09:06,373 --> 00:09:07,013 Nišan je beskoristan. 42 00:09:07,813 --> 00:09:11,493 Desetina sekunde Moglo bi biti vrijedno tvog života. 43 00:09:12,093 --> 00:09:14,272 Ruka nikad ne može biti ispod struka. 44 00:09:21,872 --> 00:09:22,652 Daj da probam! 45 00:09:24,852 --> 00:09:25,411 Ovako? 46 00:10:35,291 --> 00:10:38,171 To ti je zadnja prilika. Kada će se provesti due diligence? 47 00:10:38,211 --> 00:10:40,770 Prođe unutar jednog dana. 48 00:11:48,050 --> 00:11:49,630 Hitno... u Fort Grant. 49 00:12:04,130 --> 00:12:08,390 Poručnik je mrtav. Lijepi pozdrav. John. 50 00:12:09,388 --> 00:12:11,207 Kao i uvijek, gospodo. 51 00:12:11,587 --> 00:12:13,406 Bez sumnje jest ubojitog manijaka! 52 00:12:13,686 --> 00:12:17,586 Čiji je jedini cilj ubiti koji nosi našu uniformu. 53 00:12:18,044 --> 00:12:22,364 Točno, za njega je to a osobno pitanje... 54 00:12:22,484 --> 00:12:25,203 ...i tako moramo odgovoriti osobno. 55 00:12:25,563 --> 00:12:28,563 Oprostite, pukovniče, ali ne Mislim da je to malo apsurdno... 56 00:12:28,564 --> 00:12:30,643 ....poslati vojsku protiv jednog čovjeka? 57 00:12:31,062 --> 00:12:32,882 Nisam to rekao poslao bih vojsku, 58 00:12:32,841 --> 00:12:35,520 ali jedan od naših ljudi s naredbom da ga uhvate. 59 00:12:36,019 --> 00:12:38,359 Ne bih imao priliku, jer ni jedno ni drugo Šerif ga uspijeva uhvatiti. 60 00:12:39,099 --> 00:12:41,358 - Ovisi tko je taj čovjek. - Imaš li nekoga na umu? 61 00:12:43,358 --> 00:12:43,898 Da! 62 00:12:45,778 --> 00:12:47,357 Poručnik Garringo. 63 00:13:00,897 --> 00:13:01,917 gospodine poručniče. 64 00:13:05,057 --> 00:13:06,717 Pukovnik želi razgovarati s vama. 65 00:13:10,817 --> 00:13:11,476 Pukovnik. 66 00:13:18,116 --> 00:13:20,156 Želim da nađeš ovog čovjeka. 67 00:13:22,136 --> 00:13:23,675 -Sada? -Odmah! 68 00:13:25,195 --> 00:13:29,475 Pukovniče, koliko znam ja sam uhapšen, Pa ne mogu izaći. 69 00:13:29,594 --> 00:13:32,134 Neka bude, izolacija nije treba sada ispuniti. 70 00:13:32,135 --> 00:13:34,654 Morate ga uhititi, a ne ubiti. 71 00:13:34,873 --> 00:13:39,413 Ali živi ubojica je uvijek opasnost za društvo. 72 00:13:41,173 --> 00:13:43,313 Moje je naređenje da ga dovedem živog. 73 00:13:43,319 --> 00:13:45,193 Mrtav, samo u krajnjem slučaju. 74 00:13:45,793 --> 00:13:49,513 Vjerujem da je briga dobro od ove misije. 75 00:13:49,932 --> 00:13:52,424 Postoji samo jedan razlog zašto Prihvaćam ovu misiju. 76 00:13:52,782 --> 00:13:54,446 Želim svoju slobodu u zamjenu. 77 00:13:54,981 --> 00:13:58,215 -Provizorno! - Razumijem, pukovniče. 78 00:13:59,250 --> 00:14:03,510 Prije smrti, poručnik je viđen sa ženom po imenu Sara. 79 00:14:03,610 --> 00:14:07,029 Također istražite telegrafski ured odakle je došla ova poruka. 80 00:14:25,129 --> 00:14:29,389 Poznajete li čovjeka koji je poslao ova poruka? 81 00:14:29,489 --> 00:14:30,148 Ne gospodine. 82 00:14:30,248 --> 00:14:33,508 Je li bio sam? -On i još trojica. 83 00:14:34,468 --> 00:14:35,428 Koja tri? 84 00:14:36,028 --> 00:14:37,667 Ne poznaješ nijednog od njih. 85 00:14:37,669 --> 00:14:38,447 Ne gospodine. 86 00:14:42,847 --> 00:14:45,327 -Jeste li sigurni? -Da, kunem se! 87 00:14:45,927 --> 00:14:48,646 Da, kunem se. Nikad ih nisam vidio. Bili su autsajderi. 88 00:14:49,646 --> 00:14:50,546 u redu je 89 00:14:51,024 --> 00:14:54,304 Pravo. Večeras idemo prošetati gradom. 90 00:14:54,442 --> 00:14:58,261 Ali gospodine, ne mogu zatvoriti post, ja sam na dužnosti. 91 00:14:59,061 --> 00:15:00,161 Zatvorit će se. 92 00:15:01,861 --> 00:15:04,340 -Gdje je Sara? -Gore. 93 00:15:06,040 --> 00:15:08,660 Čekaj ovdje! - Je li dugo? -Malo. 94 00:15:08,740 --> 00:15:10,379 Pij, platit ću, ali ako ne ne daje ništa, ti plaćaš. 95 00:15:24,158 --> 00:15:27,278 Hej, kakva je ovo drskost? 96 00:15:27,338 --> 00:15:29,458 Ja postavljam pitanja. 97 00:15:33,357 --> 00:15:36,617 I on je taj koji odgovara! 98 00:15:37,037 --> 00:15:40,476 -Ovaj idiot priča sranja. - Gubi se odavde! 99 00:15:40,477 --> 00:15:43,855 -Tražim muškarca. – A što mene zanima? 100 00:15:46,915 --> 00:15:50,174 Zar nisi čuo? Rekao sam ti da se gubiš! 101 00:15:58,274 --> 00:15:59,474 Ti grubijane! 102 00:16:03,474 --> 00:16:05,393 Jeste li poznavali poručnika Johnsona? 103 00:16:05,553 --> 00:16:06,533 Pusti me na miru. 104 00:16:19,713 --> 00:16:21,612 Odgovorite, jeste li znali? 105 00:16:21,692 --> 00:16:23,292 Da, dovraga! 106 00:16:23,312 --> 00:16:24,872 A čovjek koji ga je ubio? 107 00:16:24,972 --> 00:16:28,891 Nemoj... nemoj... pusti me. 108 00:16:36,851 --> 00:16:38,511 Jeste li sigurni da niste znali? 109 00:16:42,070 --> 00:16:46,470 Ne znam ništa, ne, iz sažaljenja Ne mogu to više podnijeti. 110 00:16:55,089 --> 00:16:57,849 Zapravo, ne znam puno... 111 00:17:00,149 --> 00:17:06,329 ...poručnik je to upravo rekao Namjeravao sam se naći s određenim Johnnyjem. 112 00:17:06,888 --> 00:17:08,708 Biste li ga pronašli ovdje? 113 00:17:09,928 --> 00:17:11,068 Da da. 114 00:17:28,007 --> 00:17:28,967 Što je to? 115 00:17:29,127 --> 00:17:30,487 Onaj na leđima. 116 00:17:51,887 --> 00:17:55,446 - Pusti ovog čovjeka! -Nemoj se miješati! 117 00:18:02,206 --> 00:18:06,486 Gdje je onaj drugi? Gdje je Johnny? 118 00:18:25,824 --> 00:18:27,124 koliko plaćaš... 119 00:18:31,404 --> 00:18:34,404 ...to je samo mali dio... 120 00:18:35,104 --> 00:18:39,043 ...za ubojstvo vojni časnik. 121 00:18:41,743 --> 00:18:44,603 Prvo ćeš mi reći gdje je tvoj suučesnik. 122 00:19:01,803 --> 00:19:03,422 Dobro, sve ću reći. 123 00:20:03,702 --> 00:20:06,242 Sigurno razmišljate o čemu Učinit ću to s ovim užetom. 124 00:20:09,042 --> 00:20:09,622 dođi 125 00:20:12,801 --> 00:20:15,401 Tko si ti dovraga? o cemu pricas 126 00:20:16,001 --> 00:20:18,401 Osvježit ću ti pamćenje. 127 00:20:18,921 --> 00:20:20,360 Stavi noge ovdje. 128 00:20:26,060 --> 00:20:28,360 Nema više prijetnji. Sklanjaj se s moje zemlje! 129 00:20:30,020 --> 00:20:33,359 Nemoj me tjerati da se ponavljam. Stavi noge ovdje. 130 00:20:57,799 --> 00:21:01,079 -A sada? Znate li o čemu govorim? - Ništa ne razumijem. 131 00:21:01,080 --> 00:21:02,239 Časna riječ. 132 00:21:06,839 --> 00:21:08,678 Gdje su ostale ubojice? 133 00:21:09,878 --> 00:21:13,478 Ne znam ništa! Ne znam ništa! 134 00:21:28,878 --> 00:21:30,658 Jeste li već osvježili pamćenje? 135 00:21:31,958 --> 00:21:35,217 ništa ne znam. Kunem se, ne znam ništa. 136 00:21:44,937 --> 00:21:48,317 u redu je Sve kažem, pusti me. 137 00:21:51,697 --> 00:21:52,636 Gdje su? 138 00:22:02,936 --> 00:22:05,476 U svakom slučaju, ne prestat će te upozoravati. 139 00:22:05,486 --> 00:22:08,215 John, u tom pogledu Budite oprezni, vjerujte mi. 140 00:22:10,015 --> 00:22:13,395 Vaš partner će potvrditi Što mi govoriš? 141 00:22:14,095 --> 00:22:15,995 Saznat ću ako lažeš. 142 00:22:15,996 --> 00:22:17,594 Ne mrdaj! 143 00:22:18,894 --> 00:22:21,034 Ja sam, Bent, smiri se. 144 00:22:21,234 --> 00:22:22,733 tko je s tobom 145 00:22:24,033 --> 00:22:26,873 - To je prijatelj. u redu je 146 00:22:54,873 --> 00:22:58,392 -A tko je ovo? - Rekao sam ti, on je prijatelj. 147 00:23:04,972 --> 00:23:07,632 Moje ime je Garringo. 148 00:23:09,032 --> 00:23:12,271 A ako te zanima, ja sam poručnik američke vojske. 149 00:23:14,071 --> 00:23:17,471 Suputnik svih onih ljudi koji su ubili. 150 00:23:21,871 --> 00:23:25,551 -Gdje je taj Johnny? - To se tebe ne tiče. 151 00:23:26,031 --> 00:23:27,270 Nećeš ništa znati. 152 00:23:27,270 --> 00:23:30,870 Vjeruješ li u to? ja ne Bio bih tako siguran. 153 00:23:31,870 --> 00:23:34,509 -Dokaz. - Uzmi pištolj! 154 00:23:43,949 --> 00:23:45,309 dat ću ti priliku. 155 00:23:45,889 --> 00:23:50,229 To nisi dao drugi. Uzmi pištolj. 156 00:26:18,809 --> 00:26:20,348 Ovdje ćemo se odmoriti. 157 00:26:23,068 --> 00:26:28,167 Pa, konačno, uhvatit ću te Reći ću ti gdje je Johnny. 158 00:26:31,807 --> 00:26:34,387 -Sve što želiš znati. - On dolazi. 159 00:26:38,087 --> 00:26:40,427 Tek kad nađem koji govori istinu. 160 00:27:13,847 --> 00:27:14,926 Dignite ruke! 161 00:27:16,946 --> 00:27:18,386 Nenaoružan sam. 162 00:27:20,904 --> 00:27:22,384 Što radiš u ovoj kući? 163 00:27:25,022 --> 00:27:27,302 Jesam li se toliko promijenio u 24 godine? 164 00:27:27,822 --> 00:27:31,022 Johnny...uplašio si me! 165 00:27:32,062 --> 00:27:33,382 Ali jako sam sretna. 166 00:27:38,981 --> 00:27:42,141 - Daj da te zagrlim, dječače moj. - Sada je spremno. 167 00:27:44,581 --> 00:27:47,500 Koliko dugo je Johnny 168 00:27:47,900 --> 00:27:50,620 Već smo mislili da postoji nešto se dogodilo. 169 00:27:50,919 --> 00:27:55,118 Stiglo je u vrijeme večere, Sve pripremim u minuti. 170 00:27:55,198 --> 00:27:55,957 u redu je 171 00:27:57,937 --> 00:28:01,357 Sada ću poslužiti malo vina koje sam Rezerviram ga za velike prigode. 172 00:28:02,337 --> 00:28:05,736 isto je, Nisu li to ujaci klauzule? 173 00:28:06,156 --> 00:28:08,736 Vrijeme ne prolazi uzalud. 174 00:28:11,776 --> 00:28:13,215 - Ti to ozbiljno? -Da. 175 00:28:14,015 --> 00:28:15,315 Da, čini se čudno, zar ne? 176 00:28:16,815 --> 00:28:18,614 Tip poput mene. 177 00:28:20,654 --> 00:28:23,034 Nisam zamišljao šerifa. 178 00:28:23,534 --> 00:28:27,894 Uostalom, Johnny To je praktički samo pozicija. 179 00:28:27,934 --> 00:28:30,053 To je vrlo mirna usluga. 180 00:28:30,153 --> 00:28:35,513 I sad će, recimo, ostati kod nas definitivno? 181 00:28:37,973 --> 00:28:38,632 br. 182 00:28:41,652 --> 00:28:44,332 Zbog više sile, Ostajem samo nekoliko dana. 183 00:28:45,032 --> 00:28:47,611 Čekam neke prijatelje, složio sam se s njima da me ovdje dočekaš. 184 00:28:47,891 --> 00:28:49,531 Jeste li zaradili puno novca? 185 00:28:50,051 --> 00:28:52,051 Radio si na dobrom ranču, zar ne? 186 00:28:53,031 --> 00:28:56,150 siguran sam da ne Postoji kauboj poput tebe. 187 00:28:59,770 --> 00:29:03,530 Pa, ujaci Mrazovi, oni Kad smo stigli otišli smo. 188 00:29:04,322 --> 00:29:07,874 Možete li mi dati više gutljaj vina? 189 00:29:14,869 --> 00:29:15,649 kavu? 190 00:29:18,829 --> 00:29:20,488 Idemo sada. 191 00:31:54,528 --> 00:32:00,048 Ne pucaj, ne pucaj, nemoj pucati. 192 00:32:16,688 --> 00:32:20,487 -Bok Bobe. -Bok Julie, kako je stari? 193 00:32:20,907 --> 00:32:22,506 Slučajno me tražite? 194 00:32:26,066 --> 00:32:29,246 -Oprostite, gospodine, Clauss, nisam govorio o vama. -Hajde. hajde 195 00:32:30,006 --> 00:32:32,806 Upomoć, Diligence dolazi. 196 00:32:45,893 --> 00:32:48,313 -Ali kakav je ovo miris? - Ne osjećam ništa. 197 00:32:48,673 --> 00:32:50,373 Dodana kolonjska voda. 198 00:32:53,947 --> 00:32:54,787 Jeste li primijetili? 199 00:32:57,807 --> 00:33:00,387 - Što je bilo? Osjećate li se loše? - Ništa, samo je smiješno. 200 00:33:05,864 --> 00:33:10,403 Ako ova marljivost dolazi s liječnikom. i kćer, želim to pokazati... 201 00:33:10,404 --> 00:33:12,461 ... ovdje ako dobro radite za dobrodošlicu ljudima. 202 00:33:13,098 --> 00:33:15,658 Mislite li da je kći Mlada i lijepa, zar ne? 203 00:33:19,013 --> 00:33:20,953 Dobro, ali kakvo pretjerivanje! 204 00:33:21,031 --> 00:33:23,171 Hajde, neću se miješati. 205 00:33:31,007 --> 00:33:32,767 -Marljivost. -Da! 206 00:33:36,987 --> 00:33:39,087 Spavač! 207 00:33:40,842 --> 00:33:42,322 -Koliko je sati? - Skoro deset. 208 00:33:42,822 --> 00:33:44,282 Julie... 209 00:33:45,562 --> 00:33:47,041 ...je li me netko tražio? 210 00:33:47,141 --> 00:33:47,901 br. 211 00:33:49,881 --> 00:33:53,441 - Čudno, već su trebali stići. -WHO? 212 00:33:55,321 --> 00:33:56,580 Neki prijatelji koje čekam. 213 00:33:56,980 --> 00:34:00,120 -Izdaleka. - Tome se nadamo nisu izgubljeni. 214 00:34:00,919 --> 00:34:03,239 Ovako će ostati duže s nama. 215 00:34:09,907 --> 00:34:12,307 -Bok Don. -Bok Julie. 216 00:34:12,907 --> 00:34:14,027 ja sam gladan 217 00:34:19,806 --> 00:34:24,226 Dobro jutro dame i gospodo, ljeto Imam najbolje za tebe. 218 00:34:24,324 --> 00:34:27,584 -Hvala. hajde hajde Nemamo puno vremena. 219 00:34:35,701 --> 00:34:36,261 Julie. 220 00:34:37,040 --> 00:34:40,620 Za mene su ostali samo kojoti, konji te više vole. 221 00:34:41,059 --> 00:34:42,339 Uvijek se šalim. 222 00:34:46,899 --> 00:34:50,279 -Hej, Bobe, dođi ovamo. -Dolazim. 223 00:34:51,179 --> 00:34:52,318 -Spreman. -Vrlo dobro. 224 00:34:54,158 --> 00:34:57,618 -Je li sve dobro prošlo? -Da gospodine. -Dobro došao Benty City. 225 00:34:57,710 --> 00:35:00,250 -Ovo je moja kći Nercy. - Drago mi je, curo. 226 00:35:00,310 --> 00:35:03,210 Doktore, pustite je Pravit ću ti društvo. 227 00:35:03,449 --> 00:35:06,929 -Možeš ići, Nercy. -Moji pozdravi. 228 00:35:10,027 --> 00:35:11,846 - Hvala gospodine... -Klausije. 229 00:35:14,206 --> 00:35:14,686 Ja sam šerif Benson Cityja, ako trebati nešto. 230 00:35:15,806 --> 00:35:19,345 -Jeste li vi taj s tim mirisom? -Da, zašto? 231 00:35:19,884 --> 00:35:22,685 Ništa prijatelju, nemoj se ljutiti, mi smo u slobodnoj zemlji. 232 00:35:22,805 --> 00:35:26,724 Ako se nećeš zaprljati, mogao bi odvesti konje na piće? 233 00:35:29,764 --> 00:35:30,764 Oprostite? 234 00:35:32,024 --> 00:35:34,883 - Mogu li vas ponuditi kavom? -Ne hvala, 235 00:35:34,884 --> 00:35:39,371 - Možete mi dopustiti da pridržim torbu... - Nemojte ovo krivo shvatiti, mi smo ovdje gospoda. 236 00:35:39,903 --> 00:35:41,462 Baci to, učini kako ti kažem. 237 00:35:42,082 --> 00:35:43,442 Rekao sam pusti. 238 00:35:52,882 --> 00:35:53,681 pusti me! 239 00:35:55,821 --> 00:35:58,281 Kako odvratno! Pusti me, pusti me... 240 00:35:59,961 --> 00:36:03,200 vidjeti? Bolje joj je pomoći. 241 00:36:03,300 --> 00:36:05,400 Ne diraj me! Divlji! 242 00:36:11,557 --> 00:36:12,857 - Moj sin Johnny. 243 00:36:14,077 --> 00:36:16,436 Mislim da moja kći neće se prilagoditi. 244 00:36:15,596 --> 00:36:18,596 Ne vjerujem, hrabra je. 245 00:36:20,135 --> 00:36:23,515 -Je li još jako daleko odavde? - Ne, ne puno. 246 00:36:24,188 --> 00:36:27,275 S gospodinom Potterom i ja smo se probudili uz jedan uvjet... 247 00:36:27,276 --> 00:36:29,234 ...kako sam ja kupio njegov ranč. 248 00:36:29,334 --> 00:36:30,634 nisam ti ništa rekao? 249 00:36:30,734 --> 00:36:34,273 G. Potter će prodati za dolar lijek koji bi vam mogao spasiti život. 250 00:36:34,893 --> 00:36:36,133 Kad god hoćeš, idemo. 251 00:36:37,133 --> 00:36:40,233 Gospodine, molim vas pozdravi konje. 252 00:36:41,692 --> 00:36:43,472 Naprotiv Gospodine!? 253 00:36:54,872 --> 00:36:58,632 Zbogom momci i ne mijenjajte se kolonjske vode. 254 00:36:59,991 --> 00:37:05,311 Ne zamjerite, zadovoljstvo je biti tamo pokraj nekoga tko tako miriše. 255 00:37:06,031 --> 00:37:07,630 Je li istina Julie? 256 00:37:08,030 --> 00:37:11,210 -Koštalo je dolar. -O da? 257 00:37:19,910 --> 00:37:21,390 Johnny, dođi brzo! 258 00:37:32,990 --> 00:37:33,669 Odvedimo ga kući! 259 00:37:33,869 --> 00:37:35,249 Johnny, pomozi mi. 260 00:37:37,849 --> 00:37:39,468 Je li to netko od tvojih prijatelja? 261 00:37:40,968 --> 00:37:41,748 br. 262 00:38:21,748 --> 00:38:23,308 Što je bilo? 263 00:38:25,028 --> 00:38:25,967 Želim znati tko je to. 264 00:38:26,607 --> 00:38:28,827 Zašto je to toliko važno? 265 00:38:29,206 --> 00:38:30,506 Zašto si tako zabrinut? 266 00:38:30,826 --> 00:38:31,505 Suknja! 267 00:38:35,805 --> 00:38:37,445 -Tko si dovraga ti? 268 00:38:38,943 --> 00:38:42,263 Stani, zar ne vidiš da ne zna je u stanju govoriti. 269 00:38:42,863 --> 00:38:45,142 Ne petljaj se, bježi odavde. 270 00:38:46,642 --> 00:38:49,782 Želim znati što on mora reći. 271 00:38:50,941 --> 00:38:53,501 Ti si taj koji je ubio Beny? Jeste li to bili vi? 272 00:38:54,941 --> 00:38:56,321 Ostavite ga na miru! Gubi se odavde odmah! 273 00:38:56,920 --> 00:38:58,700 Kloni se toga. 274 00:39:00,740 --> 00:39:05,140 On je ubojica, ubio je jednog mojih drugova! 275 00:39:05,440 --> 00:39:06,739 I pretpostavljam da možeš bilo kome drugome. 276 00:39:07,079 --> 00:39:09,779 Nadam se da može odgovoriti. 277 00:39:10,099 --> 00:39:13,618 Johnny! Zar ne vidite da on Ne možete razgovarati? 278 00:39:15,098 --> 00:39:20,218 Nikad te nisam smatrao grubim, Ali kako se ponašaš... 279 00:39:23,858 --> 00:39:28,057 U redu, sad si u pravu. 280 00:39:38,797 --> 00:39:41,017 Mi ćemo predati od strica Claussesa. 281 00:39:41,837 --> 00:39:42,836 On je zakon. 282 00:39:45,936 --> 00:39:50,256 -Trebaš li nešto? -Ne hvala. 283 00:40:07,056 --> 00:40:10,236 -Dobro jutro, šefe prava. -Policija. 284 00:40:12,736 --> 00:40:14,375 On je veličanstven tip, zar ne? 285 00:40:14,775 --> 00:40:16,115 Da, veličanstveno. 286 00:40:19,715 --> 00:40:21,295 Ali kao prijatelj. 287 00:40:26,055 --> 00:40:30,214 - Demon, ovaj? -Demon? 288 00:40:31,094 --> 00:40:35,334 Nalazi se izvan naselja. Je li se nešto ozbiljno dogodilo? 289 00:40:36,734 --> 00:40:41,234 Ne. Mi smo stari prijatelji. 290 00:40:41,305 --> 00:40:43,804 Vidimo se s vremena na vrijeme. 291 00:40:44,484 --> 00:40:47,364 Puno smo se slagali i sada sam ga htjela vidjeti. 292 00:40:48,803 --> 00:40:51,163 - Posebna boca. -Da, Johnny, nudim ti ga. 293 00:40:51,182 --> 00:40:54,721 I popij sve ako možeš. 294 00:41:00,079 --> 00:41:01,419 Kako ste doktore? 295 00:41:01,799 --> 00:41:04,518 -Dobro. -Dobar dan curo. 296 00:41:05,938 --> 00:41:09,518 Oprosti joj, jutros je bila uzrujana. 297 00:41:10,038 --> 00:41:12,597 -Mogu li te pozvati? -Sigurno. 298 00:41:12,837 --> 00:41:14,697 Jeste li se već smjestili kako treba? 299 00:41:14,917 --> 00:41:17,717 Nisam još ništa napravio, moram pronaći prebivalište. 300 00:41:18,036 --> 00:41:21,316 Zar nisi kupio Potterov ranč? 301 00:41:22,006 --> 00:41:25,516 Htjela sam ga kupiti, ali se predomislio. 302 00:41:26,016 --> 00:41:29,635 Moj prijatelj Potter ne Jeste li održali obećanje? 303 00:41:30,095 --> 00:41:33,155 -Poznajete li ga? -Da. 304 00:41:33,334 --> 00:41:36,874 -Kao? - Pa mi smo kao obitelj. 305 00:41:36,974 --> 00:41:40,393 - Ne mogu biti sretan. -Nancy molim te. 306 00:41:41,393 --> 00:41:43,553 Ostavi, nisam uvrijeđen. 307 00:41:45,412 --> 00:41:48,372 Daj mi ugovor i ja ću se pobrinuti za to. 308 00:41:48,482 --> 00:41:49,571 Zašto bih to učinio? 309 00:41:50,951 --> 00:41:54,591 G. Gray, razgovarat ću s g. Potterom... 310 00:41:54,631 --> 00:41:56,770 ...i siguran sam Moći ću ga uvjeriti. 311 00:41:58,070 --> 00:42:00,530 mislis li tako Gle, on nije lak tip. 312 00:42:00,990 --> 00:42:02,409 Daj mi ugovor. 313 00:42:07,989 --> 00:42:08,728 Otac! 314 00:42:13,828 --> 00:42:15,268 Da, Julie, što se događa? 315 00:42:17,508 --> 00:42:21,307 Ništa, idem zvati doktora, Ali prvo želim razgovarati s tobom. 316 00:42:22,007 --> 00:42:25,267 -Zar se ne osjećaš dobro? -Ne, dobro sam. 317 00:42:25,345 --> 00:42:26,345 Gle, ja sam kao Grk. 318 00:42:28,265 --> 00:42:30,304 Bio sam s Johnnyjem jutros kad je stranac stigao. 319 00:42:30,424 --> 00:42:36,164 Umirao sam, nisam čekao da mu je stalo. 320 00:42:36,424 --> 00:42:38,303 Ali njemu je bilo više stalo nego što sam mislio. 321 00:42:38,983 --> 00:42:42,903 – Zašto nisi došao ranije? - Nisam ga mogla ostaviti samog. 322 00:42:43,863 --> 00:42:45,363 Dobro, idi liječniku. 323 00:42:48,102 --> 00:42:53,342 Ako ćeš razgovarati s tim čovjekom Bolje je pričekati sutra. 324 00:42:53,422 --> 00:42:54,742 Mogu li znati zašto? 325 00:42:55,040 --> 00:42:57,704 Johnny je želio znati nešto o njemu. 326 00:42:59,261 --> 00:43:05,171 Izgubio kontrolu... zar ne Ispravno je tako se ponašati. 327 00:43:06,139 --> 00:43:10,219 Razumijem, vidi kako je ovaj stranac? 328 00:43:11,199 --> 00:43:12,959 Pa to je čovjek... 329 00:43:13,899 --> 00:43:16,818 ...mlad...visok... 330 00:43:18,038 --> 00:43:21,738 plave oči... prave... 331 00:43:22,158 --> 00:43:25,378 - O čemu pričaš, Julie? - Govorim o... 332 00:43:28,198 --> 00:43:29,077 Ne pričam ni o čemu. 333 00:43:50,096 --> 00:43:53,496 tko si ti Tko vas je ovlastio za ulazak? 334 00:43:57,876 --> 00:43:59,255 Zar nisi čuo? 335 00:44:09,015 --> 00:44:13,135 Za dovršetak dogovora prije ovog dokumenta... 336 00:44:13,155 --> 00:44:15,535 ...u kojem oboje stranke izjavljuju... 337 00:44:16,214 --> 00:44:18,294 Otkazujemo to. 338 00:44:19,004 --> 00:44:21,254 Ulazimo u dio koji izjavljuje... 339 00:44:21,654 --> 00:44:23,233 potpisati ovaj sporazum prema uvjetima. 340 00:44:24,933 --> 00:44:28,273 Vidiš Potteru, dogovorio si se. 341 00:44:28,673 --> 00:44:29,552 I morate potvrditi ovdje. 342 00:44:30,852 --> 00:44:34,252 Ja ne potpisujem ništa, moj Ranč vrijedi dvostruko više! 343 00:44:34,372 --> 00:44:39,132 To je očita pljačka i prijetnje od njih neće biti nikakve koristi. 344 00:44:39,212 --> 00:44:42,331 Ali tko vam je rekao da vam prijeti? Nisam ovdje zbog toga. 345 00:44:42,831 --> 00:44:43,911 Zašto sada? 346 00:44:45,949 --> 00:44:50,429 -Jer ću te natjerati! -Ne, ne možeš to učiniti. 347 00:44:51,289 --> 00:44:54,268 Nakon što umre, znat će ako ja to ne mogu. 348 00:44:55,708 --> 00:44:57,288 Čekaj, čekaj... 349 00:44:58,088 --> 00:45:01,168 Bit ćeš moj partner, dat ću ti pola onoga što plaća. 350 00:45:03,068 --> 00:45:04,247 Potpišite ovdje odmah! 351 00:45:05,907 --> 00:45:08,767 Moram li to učiniti sada? Nemam olovku. 352 00:45:24,227 --> 00:45:24,917 Može li to biti to? 353 00:45:26,767 --> 00:45:29,246 Ali... ali nemam tinte. 354 00:45:50,046 --> 00:45:52,326 Moje ime je Clausses prijatelj. 355 00:45:53,006 --> 00:45:56,285 Moje ime je Garringo, ja sam časnik. 356 00:45:56,485 --> 00:46:00,425 Sada je bolje i to je moj dom uvijek će vam biti na raspolaganju. 357 00:46:01,044 --> 00:46:03,484 Nadam se da nisam došao donijeti vrlo neugodno. 358 00:46:03,984 --> 00:46:05,663 Otići ću sutra. 359 00:46:05,863 --> 00:46:09,803 Nije moguće, doktor je rekao da jest odmorite se nekoliko dana. 360 00:46:10,003 --> 00:46:13,463 Ali ono što doktor naredi, Nije moguće. 361 00:46:13,943 --> 00:46:18,082 Kad budeš jači, nadam se možete li odgovoriti na moje pitanje. 362 00:46:18,842 --> 00:46:20,522 Možete to učiniti sada šerife. 363 00:46:30,122 --> 00:46:32,992 - Moj sin Johnny je rekao... - Je li to Johnnyjev otac? 364 00:46:34,942 --> 00:46:36,442 Zašto? poznajete li ga 365 00:46:36,961 --> 00:46:38,781 Pa... reći ću... 366 00:46:40,801 --> 00:46:41,801 Neizravno. 367 00:46:42,001 --> 00:46:46,680 -Što sam ti rekao? - Tko je ubio tvog prijatelja. 368 00:46:47,880 --> 00:46:50,280 Ali nadam se da je greška. 369 00:46:51,060 --> 00:46:52,360 Da, mora da je greška. 370 00:46:53,039 --> 00:46:54,838 Nažalost, ne bi trebalo biti. 371 00:46:55,178 --> 00:46:56,798 kako to misliš 372 00:46:59,196 --> 00:47:01,075 Da sam upucao obojicu što je Johnny očekivao. 373 00:47:01,831 --> 00:47:04,271 Priznajete li da ste počinitelj ovih zločina? 374 00:47:05,931 --> 00:47:10,191 Nisam imao snage ispuniti obično ono što je bilo legalno. 375 00:47:11,031 --> 00:47:13,631 Nije bilo alternative pucanju ili neka pobjegnu. 376 00:47:13,830 --> 00:47:17,550 Nisam dobro prošao, da, znam, ali nisam mogla prestati. 377 00:47:17,850 --> 00:47:19,470 -Zašto... -Zašto? 378 00:47:19,870 --> 00:47:23,290 Zašto ste pucali na čovjek bez obrane. 379 00:47:24,790 --> 00:47:26,489 ....jer je bio ubojica. 380 00:47:27,189 --> 00:47:30,589 Koji nikada nikome nije dao mogućnost da se spasite. 381 00:47:31,089 --> 00:47:35,589 Znate, šerife, što nas čeka? iskreno ubojica na slobodi. 382 00:47:43,889 --> 00:47:45,288 Morate dokazati ono što kažete. 383 00:47:45,988 --> 00:47:48,628 Johnny se ne druži s ubojicama. 384 00:47:49,028 --> 00:47:51,167 Ne bih to htio reći... 385 00:47:51,168 --> 00:47:53,607 ...ali sam uvjeren da je Johnny jedan od njih. 386 00:47:54,027 --> 00:47:55,787 I to je najgore od svega. 387 00:47:56,246 --> 00:48:02,266 Tražim, g. Clausses, da ga uhitite prije nego što vas upoznam sa Zakonom. 388 00:48:04,986 --> 00:48:07,706 Nije moguće. Nije moguće! 389 00:48:09,944 --> 00:48:11,624 Mora da je greška. 390 00:48:12,024 --> 00:48:14,344 Johnny nije onakav kako kaže. 391 00:48:14,904 --> 00:48:16,343 Ne može biti. 392 00:48:17,023 --> 00:48:20,143 Natjeraj ga da djeluje i vidjet ćeš što on radi, riskiraj. 393 00:48:21,943 --> 00:48:26,102 Ali ne dajte se zavarati. Vi kao šerif predstavljate Zakon. 394 00:48:26,302 --> 00:48:29,202 Možda ne želim vjerovati, ali... 395 00:48:29,204 --> 00:48:34,095 ...ako treba, nadam se da ću imati snage potrebno da ispunim svoju dužnost. 396 00:48:34,876 --> 00:48:36,033 laku noc 397 00:48:40,781 --> 00:48:42,340 žao mi je 398 00:48:44,020 --> 00:48:45,060 laku noc 399 00:48:51,468 --> 00:48:52,340 Jeste li ga vidjeli? 400 00:48:53,023 --> 00:48:54,049 Nigdje. 401 00:48:54,462 --> 00:48:56,689 - Otišao je s ranča rano ujutro. -Jesu li rekli gdje je otišao? 402 00:48:57,699 --> 00:49:00,138 Ne, pitao sam zaposlenike, ali nitko ne zna. 403 00:49:02,038 --> 00:49:04,138 Najvjerojatnije je da je napustio grad. 404 00:49:06,938 --> 00:49:08,338 Je li nešto ozbiljno? 405 00:49:11,008 --> 00:49:11,677 Ne... 406 00:49:12,596 --> 00:49:15,337 Ali čim ga vidiš, reci mu dođi hitno razgovarati sa mnom. 407 00:49:20,837 --> 00:49:23,276 Pogledaj šerife. 408 00:49:24,576 --> 00:49:26,776 -Koja je kuća? -Taj! 409 00:49:26,976 --> 00:49:27,876 Skoro smo stigli. 410 00:49:37,976 --> 00:49:43,156 Bilo bi bolje od starog Pottera napustio Ranch. 411 00:49:51,056 --> 00:49:53,375 Budite oprezni inače može pasti. 412 00:50:00,875 --> 00:50:03,575 -Je li još puno ostalo? -Stotinjak metara. 413 00:50:03,775 --> 00:50:07,394 Ne, rekao sam drugi namještaj. 414 00:50:07,794 --> 00:50:09,534 Ponijeli smo samo najnužnije. 415 00:50:10,004 --> 00:50:11,394 Neizostavan? 416 00:50:12,294 --> 00:50:14,673 To je samo na nekoliko mjeseci. 417 00:50:16,973 --> 00:50:19,133 Samo nekoliko mjeseci i onda će se vratiti? 418 00:50:20,789 --> 00:50:21,888 Zašto to kažeš? 419 00:50:24,988 --> 00:50:28,448 Nipošto, djevojko. Ni za što. 420 00:50:29,828 --> 00:50:31,328 Što hoćeš od mene? 421 00:50:33,022 --> 00:50:36,762 Želim nekoga tko ubije 4 čovjeka a da nema vremena za pucanje. 422 00:50:38,341 --> 00:50:39,881 Dobro je da si mislio na mene. 423 00:50:40,081 --> 00:50:43,284 - Uvijek sam spreman. -Sigurnost? 424 00:50:43,839 --> 00:50:47,479 - Previše piješ. - Već sam popio više... 425 00:50:47,798 --> 00:50:49,637 ...sada mi je puno bolje. 426 00:50:50,817 --> 00:50:53,477 Ako želiš, mogu probati. 427 00:51:05,857 --> 00:51:07,636 Pa, koliko će ih biti? 428 00:51:12,196 --> 00:51:16,316 Tri, kao što rekoh. Još nije sve u redu. 429 00:51:18,056 --> 00:51:20,275 Ja ću se pobrinuti za taj dio. 430 00:51:20,795 --> 00:51:23,714 -I četiri za svakoga? -Tako je. 431 00:51:25,014 --> 00:51:29,354 -To je to, idem vidjeti drugu. -A tko će biti drugi? 432 00:51:30,854 --> 00:51:35,593 Reci Fredyju, čekat ću te u baru, deset dana od sada noću. 433 00:51:38,913 --> 00:51:41,133 Zar se ne obraćaš meni? 434 00:51:42,892 --> 00:51:45,312 Tri dijela, a toliko dolara kakvu nikad nisi vidio. 435 00:51:46,912 --> 00:51:48,712 I ne mogu znati što je to? 436 00:51:50,851 --> 00:51:54,510 Važna stvar koju već znate, bit će četiri za svakoga. 437 00:51:55,090 --> 00:51:59,704 Bit će lakše dijeliti, zar ne? 438 00:52:01,010 --> 00:52:03,430 Uskoro ćemo vidjeti ostale detalje. 439 00:52:03,967 --> 00:52:07,227 U redu, ti si glavni, Javit ću Fredyju! 440 00:52:10,887 --> 00:52:12,426 Hvala vam na tolikim danima strpljenja. 441 00:52:13,006 --> 00:52:16,066 - Neću zaboraviti. -Ni ja. 442 00:52:16,906 --> 00:52:18,786 Nije to Johnnyjev život Smeta mi, Julie. 443 00:52:18,795 --> 00:52:22,205 Ali to od mnogih ljudi, koji trče opasnost s njim živim. 444 00:52:23,084 --> 00:52:27,223 Žao mi je, zbog tvog oca i zbog tebe. 445 00:52:28,943 --> 00:52:31,703 Dat ću sve od sebe da bude tako sud da odluči. 446 00:52:35,362 --> 00:52:38,102 Ne mogu te iznevjeriti. 447 00:53:09,042 --> 00:53:10,461 Pogledaj to ogledalo. 448 00:53:11,941 --> 00:53:13,181 Kao da je naš dio sporazuma. 449 00:53:16,341 --> 00:53:17,340 Čekat ćemo ovdje. 450 00:53:19,020 --> 00:53:24,060 Benson City je rizično mjesto Čekamo na jednom ili drugom mjestu. 451 00:53:31,477 --> 00:53:32,296 Da, znam. 452 00:53:34,038 --> 00:53:36,378 Da ne bih trebao ići protiv tvoje ideje. 453 00:53:37,818 --> 00:53:40,277 Razumijem sve za što te optužuju. 454 00:53:41,916 --> 00:53:45,276 Ja što je prije moguće, Ja ću se pobrinuti za situaciju. 455 00:53:45,956 --> 00:53:49,696 Nadam se, šerife, ali ako ja Ako nađem Johnnyja, uhitit ću ga. 456 00:53:50,287 --> 00:53:53,569 Odgovoran sam za sve zločine koje je počinio. 457 00:53:54,935 --> 00:53:59,335 Zašto? znam priču, Julie mi je rekla. 458 00:53:59,814 --> 00:54:03,554 Tvoj Johnny je kukavica, koja samo Osjeća se jakim s pištoljem u ruci. 459 00:54:06,054 --> 00:54:08,533 Naučio sam ga pucati. 460 00:54:10,093 --> 00:54:15,487 Čini mi se da vidim. Bio je krhak. 461 00:54:17,052 --> 00:54:22,392 Mučio se, dijete koji se užasavao smrti. 462 00:54:23,052 --> 00:54:25,292 Život mu je bio nezahvalan i težak. 463 00:54:26,171 --> 00:54:30,331 Samo hrabrost kojom je uhvatio u puški mu je pružio radost. 464 00:54:30,411 --> 00:54:33,310 - Znaš li kad će se vratiti? -Ne znam. 465 00:54:33,690 --> 00:54:35,370 Pa, pričekat ću. 466 00:54:36,065 --> 00:54:38,125 Pokušat ću ga izvući od svega toga. 467 00:54:38,345 --> 00:54:42,485 Ne, to nije okretanje leđa da su stvari riješene. 468 00:54:44,685 --> 00:54:48,914 Za njega postoji samo mjesto... zatvor. 469 00:54:49,884 --> 00:54:54,644 I u ovom slučaju zatvor je bolji. 470 00:55:16,824 --> 00:55:19,103 Jeste li čuli šerifovo zvono? 471 00:55:20,483 --> 00:55:21,603 čuo sam. 472 00:55:24,963 --> 00:55:28,242 To znači da smo vani. 473 00:55:28,442 --> 00:55:30,202 -Dobro jutro šerife. -Dobro jutro. -I meni lijepo! 474 00:55:30,596 --> 00:55:32,356 Oprostite, dobro jutro svima. 475 00:55:32,435 --> 00:55:33,475 Tako je bolje. 476 00:55:33,955 --> 00:55:37,274 - Sviđa mi se ovo mjesto. - Planirate li dugo ostati? 477 00:55:37,874 --> 00:55:40,454 Mi smo miroljubivi ljudi, šerife. 478 00:55:41,074 --> 00:55:46,154 - Traje li dugo? - Ostat ćemo koliko god želimo. 479 00:55:46,873 --> 00:55:49,753 Mislim da je najbolji prijatelj slijediti svoj put. 480 00:55:50,053 --> 00:55:52,233 -Molim...! -Hajde! 481 00:55:53,392 --> 00:55:56,232 -Ako im odgovara. -Hajde, ne želimo zabunu. 482 00:55:57,912 --> 00:56:00,332 - Ne volim prijetnje. - Hajde, Petter. 483 00:56:05,792 --> 00:56:07,351 Vidimo se, prijatelju. 484 00:56:21,051 --> 00:56:25,471 -Hoćeš sve pokvariti? - Ne volim da ljudi tako govore. 485 00:56:25,971 --> 00:56:27,350 I ja sam bio ljut uz prijetnje. 486 00:56:27,390 --> 00:56:30,970 Dopustio sam da ga to ubije, ali tek nakon toga završiti posao. 487 00:56:32,670 --> 00:56:34,550 Prepoznaješ li da si me prevario? 488 00:56:36,000 --> 00:56:39,429 Lako je, da nije ovako, bio bi mrtav. 489 00:56:42,109 --> 00:56:44,869 Samo mi ga moraš dati što želim. 490 00:56:44,879 --> 00:56:46,288 Ali to je moj novac! 491 00:56:47,088 --> 00:56:50,508 - Slažem se s tobom u tome. - Vrati mi to sada! 492 00:56:51,848 --> 00:56:55,428 Više nismo u ovome oboje se slažu. 493 00:56:57,868 --> 00:56:59,247 Vec sam objasnio... 494 00:57:01,847 --> 00:57:05,187 Nemoj se uzrujavati, ti Ima puno, a ja imam malo. 495 00:57:05,947 --> 00:57:09,406 Vidiš nikad nisam imao tako sretno. 496 00:57:12,046 --> 00:57:13,705 Vrati mi novac! 497 00:57:14,084 --> 00:57:16,384 U džepu mi je, dođi i uzmi ga. 498 00:57:18,844 --> 00:57:21,223 Dođi prijatelju, probaj, nije teško. 499 00:57:23,023 --> 00:57:24,903 Samo treba biti brži. 500 00:57:44,343 --> 00:57:45,643 On je hrabar, zar ne? 501 00:57:47,742 --> 00:57:49,322 Ne mogu preporučiti drugu. 502 00:57:50,381 --> 00:57:53,481 -Je li jako daleko odavde? - Jednodnevni izlet. 503 00:57:55,021 --> 00:57:58,220 Vidi, znaš li Johnny Jeste li rekli hoćete li se vratiti? 504 00:57:59,016 --> 00:58:02,436 Ne sjećam se jesam li išta rekao, ali ja tako mislim. 505 00:58:05,816 --> 00:58:06,455 Zbogom. 506 00:58:21,055 --> 00:58:24,395 -Koliko ti dugujem? - Četrdeset pet dolara. 507 00:58:26,995 --> 00:58:28,075 Tko je rekao? 508 00:58:31,854 --> 00:58:33,254 rekla sam. 509 00:58:33,894 --> 00:58:38,053 Račun je čist, pet za viski... 510 00:58:38,054 --> 00:58:39,652 ....a ostalo je ukrao tog čovjeka. 511 00:58:40,812 --> 00:58:44,532 Ili to ili idi u zatvor. 512 00:58:45,892 --> 00:58:46,972 Okušajte svoju sreću. 513 00:58:51,972 --> 00:58:53,451 Ne čini više koraka. 514 00:58:54,411 --> 00:58:57,351 Ostavite novac na stolu i idite. 515 00:58:58,029 --> 00:59:02,529 Ne mislim da je život a čovjek može vrijediti 45 dolara. 516 00:59:05,168 --> 00:59:06,608 Nije tvoje? 517 00:59:07,048 --> 00:59:08,687 Riješimo se duga! 518 00:59:09,147 --> 00:59:12,407 Ti to možeš izvaditi, ja neću iskoristiti prednost. 519 00:59:12,907 --> 00:59:14,526 Naprotiv. 520 00:59:16,026 --> 00:59:17,866 Nema mogućnosti. 521 00:59:28,526 --> 00:59:31,826 Sad plati pet dolara za viski. 522 00:59:51,025 --> 00:59:53,205 Da sljedeći put on biti dobar igrač. 523 01:00:14,884 --> 01:00:18,204 - Dobro veče, mogu li vam pomoći? -Hvala, ali ne trebam pomoć. 524 01:00:19,924 --> 01:00:22,284 -Čekaj, gdje ćeš? - Daj da me ne povrijediš. 525 01:00:22,343 --> 01:00:25,563 - Samo ti želim reći jednu riječ. - Molim te, ostavi me... 526 01:00:26,003 --> 01:00:29,023 - Nemamo o čemu razgovarati. -Nisam ono što ti se činim. 527 01:00:29,123 --> 01:00:31,523 -Pusti me odavde. -Dođi ovamo! 528 01:00:32,802 --> 01:00:34,362 To bi moglo biti dobro. 529 01:00:34,922 --> 01:00:37,602 - Jako si zgodna! -Pusti me. 530 01:00:38,021 --> 01:00:38,601 br. 531 01:00:50,001 --> 01:00:51,481 Možete ići, gospođice. 532 01:00:54,881 --> 01:00:58,680 Razumijem, ali ne sviđa mi se ostaviti stvari u sredini. 533 01:00:59,060 --> 01:01:00,720 Sada čekaj! 534 01:01:05,639 --> 01:01:09,519 Zakasnili ste...kako vidite? ljubazan sam. 535 01:01:10,078 --> 01:01:11,238 Prvo gospođa. 536 01:01:15,317 --> 01:01:16,220 Ostanite mirni. 537 01:01:18,008 --> 01:01:22,398 -Što hoćeš ovdje? - Dolazim te uhititi. 538 01:01:22,937 --> 01:01:23,997 I ubit ću te. 539 01:01:51,594 --> 01:01:55,334 Šerife, želite li razgovarati sa mnom? 540 01:01:56,613 --> 01:01:57,232 Da! 541 01:01:57,391 --> 01:01:59,651 -gospodine? -Harryman. 542 01:02:01,190 --> 01:02:05,792 Gospodine Harryman, želite li pitati te nešto. 543 01:02:06,419 --> 01:02:09,589 Pretpostavljam da već znate što dogodilo vašem partneru. 544 01:02:10,009 --> 01:02:13,669 - Suosjećam s njim. -A sada? 545 01:02:15,089 --> 01:02:16,389 Razmišljao sam... 546 01:02:18,268 --> 01:02:22,248 ...a život je takav, svijet Potrebno je puno okretaja. 547 01:02:23,788 --> 01:02:24,068 znam... 548 01:02:26,147 --> 01:02:28,367 ...ali što si došao raditi ovdje u ovom gradu? 549 01:02:28,824 --> 01:02:31,304 Šerife... Nisam ništa napravio. 550 01:02:31,903 --> 01:02:34,203 Tako da ne moram odgovoriti na ovo pitanje. 551 01:02:33,443 --> 01:02:37,263 To ti misliš, Ja sam ovdje Zakon. 552 01:02:39,023 --> 01:02:44,143 U redu, radim s negativcima. 553 01:02:45,082 --> 01:02:46,302 U određenom smislu. 554 01:02:46,821 --> 01:02:47,621 Što ovo znači? 555 01:02:48,081 --> 01:02:50,221 Određeni smisao. 556 01:02:51,220 --> 01:02:57,379 Reći ću vam, psi razbojnici, recimo, ne službeno. 557 01:02:57,499 --> 01:02:59,618 shvatila sam. 558 01:03:02,098 --> 01:03:06,138 A ako si prijatelj s banditom, Imat ćete problema s glavom. 559 01:03:07,098 --> 01:03:12,177 Naravno šerife, ali još uvijek je pošten način zarađivanja za život. 560 01:03:16,077 --> 01:03:18,577 Tražite li nekoga posebno? 561 01:03:19,037 --> 01:03:21,497 Imate li interesa momci koji znaju? 562 01:03:22,697 --> 01:03:23,216 br. 563 01:03:24,076 --> 01:03:27,195 Stoga čuvam tajnu. 564 01:03:31,895 --> 01:03:38,155 Shvatite šerife, moj posao mora biti vrlo diskretan. 565 01:03:40,075 --> 01:03:44,694 Jedna neopreznost i mogao bih izgubiti a puno dolara ako još koji naiđe. 566 01:03:49,822 --> 01:03:50,700 Što je iznenađujuće, Julie? 567 01:03:50,921 --> 01:03:53,372 -Zašto si se vratio? -Zar me ne želiš vidjeti? 568 01:03:53,832 --> 01:03:56,952 Došao sam da te zagrlim, Mislio sam da ćeš biti sretan. 569 01:03:57,591 --> 01:03:59,630 Molim te Johnny slušaj što ću ti reći... 570 01:04:03,930 --> 01:04:05,330 ...Garringo je sve rekao. 571 01:04:05,970 --> 01:04:08,290 -A tko je Garringo? - Ne pokušavaj nas prevariti, znaš... 572 01:04:08,777 --> 01:04:12,109 ...taj čovjek kojem smo pomogli. -Jesi li ovdje? 573 01:04:12,368 --> 01:04:15,288 U gradu je, čekam te, bježi! 574 01:04:17,887 --> 01:04:22,127 - Što ti je rekao? - Stvari koje radije ne bih znao. 575 01:04:25,067 --> 01:04:29,967 I vjerovali ste...? On je lažljiva kukavica. 576 01:04:30,967 --> 01:04:33,686 Ubio je moja dva prijatelja, bez niti se moći obraniti! 577 01:04:36,026 --> 01:04:38,486 Ti si kao brat Što se mene tiče, bojim se... 578 01:04:41,182 --> 01:04:48,056 ...i upozoravam te jer... jer... na sudu će te objesiti. 579 01:04:50,024 --> 01:04:52,524 Moraš bježati, preklinjem te! 580 01:04:55,923 --> 01:04:57,363 Nitko me neće spriječiti da idem. 581 01:04:59,023 --> 01:05:00,682 Imam dostavu. 582 01:05:38,021 --> 01:05:40,201 Prvo tele na ranču. 583 01:05:41,180 --> 01:05:44,320 Reci mi što da radim s ovim teletom? 584 01:05:45,120 --> 01:05:48,320 Možete ga hraniti i brinuti se o njemu. 585 01:05:50,798 --> 01:05:51,838 Možeš li se brinuti za njega? 586 01:06:01,557 --> 01:06:04,177 Jako je sladak, ugodan za grljenje. 587 01:06:06,096 --> 01:06:09,636 -Je li ti se stvarno svidjelo? -Zašto si to učinio? 588 01:06:10,955 --> 01:06:13,275 Pa, zapravo ne mogu reći. 589 01:06:13,475 --> 01:06:16,275 Mislio sam... svidjelo bi ti se. 590 01:06:18,915 --> 01:06:22,474 Ali da bih ga stvorio, moram prvo imati ranč. 591 01:06:23,854 --> 01:06:26,274 - Svidjela si mu se. -Pravi? 592 01:06:33,914 --> 01:06:36,234 - Vrlo je malen. - Dođi prošetati. 593 01:06:37,033 --> 01:06:39,113 - Kako tvrdoglavo. -Poslušaj. 594 01:06:39,692 --> 01:06:40,352 Pokrenite se! 595 01:06:42,928 --> 01:06:43,588 Jadniče. 596 01:06:48,947 --> 01:06:49,387 Idemo. 597 01:07:19,226 --> 01:07:20,265 tko si ti 598 01:07:21,902 --> 01:07:24,462 Vidio sam te izdaleka i pomislio, da je to bila iluzija. 599 01:07:31,261 --> 01:07:36,101 Ne razmišljaš... ....i umrijeti? 600 01:07:38,939 --> 01:07:42,259 Ne mislim tako moglo dogoditi. 601 01:07:43,039 --> 01:07:46,739 Mislim da je bolje otići, jer druge mogućnosti nema. 602 01:07:48,299 --> 01:07:51,498 Žao mi je što sam te uznemirio, ali morat ćeš poći sa mnom. 603 01:07:53,557 --> 01:07:55,416 gubim strpljenje! 604 01:08:01,956 --> 01:08:04,256 Već sam izgubio previše vremena s tobom. 605 01:08:04,876 --> 01:08:07,295 Razgovarat ćemo drugi put. 606 01:08:08,015 --> 01:08:08,815 Ne. Sada! 607 01:08:09,015 --> 01:08:11,885 u redu je Razriješimo to sada. 608 01:08:14,594 --> 01:08:18,514 -Odaberi mjesto gdje želiš umrijeti. - Dosta šale. 609 01:08:19,014 --> 01:08:21,213 Nema nijednog prilika za bijeg. 610 01:08:24,013 --> 01:08:24,873 Ne! 611 01:08:27,652 --> 01:08:28,812 Johnny stiže! 612 01:08:34,912 --> 01:08:35,951 Gubi se odavde! 613 01:08:36,991 --> 01:08:39,191 Pazi, možda neću dati vam toliku prednost. 614 01:08:41,091 --> 01:08:44,631 Dosta Johnny, ja ne idem dopustiti nastavak. 615 01:08:46,013 --> 01:08:48,993 Radije bih se suočila sa smrću nego te vidjeti ovakvog. 616 01:08:50,151 --> 01:08:52,111 Stani, ne tjeraj me da se suočim s tobom. 617 01:08:53,042 --> 01:08:54,042 Daj mi pištolje! 618 01:08:55,842 --> 01:08:57,322 -Sada! -Nemoj pokušavati. 619 01:08:59,901 --> 01:09:01,141 Ne pokušavaj! 620 01:09:02,780 --> 01:09:03,480 Daj mi ga! 621 01:09:18,939 --> 01:09:20,159 u redu je 622 01:09:22,059 --> 01:09:23,479 Ovo ću zapamtiti. 623 01:09:31,018 --> 01:09:32,458 Što ćeš učiniti sa mnom? 624 01:09:33,078 --> 01:09:35,258 Poručnik Garringo. 625 01:09:36,978 --> 01:09:38,577 Razumiješ li sada? 626 01:09:39,977 --> 01:09:42,357 Suputnik tih ljudi da si ubio! 627 01:09:44,017 --> 01:09:46,376 Dao sam im svaku šansu da se brane, što nisu dali mom ocu. 628 01:09:47,016 --> 01:09:49,296 nijedan! Jeste li razumjeli? 629 01:09:49,916 --> 01:09:53,655 nijedan! Jeste li razumjeli? Jeste li razumjeli? 630 01:09:54,010 --> 01:09:55,475 Ubio si ga, Johnny! 631 01:09:55,875 --> 01:09:58,455 Šerife, vratit ću se kasnije. 632 01:10:33,213 --> 01:10:38,025 Koliko dugo Julie, trebamo nešto dogovorili. 633 01:10:41,252 --> 01:10:44,692 Samo sam htio da malo razmisliš. 634 01:10:47,092 --> 01:10:47,752 ja znam 635 01:10:49,811 --> 01:10:51,111 Bio si samo dječak. 636 01:10:51,931 --> 01:10:56,410 Kad sam preuzeo odgovornost da od tebe napravi čovjeka. 637 01:10:58,109 --> 01:10:59,248 Sjećaš se? 638 01:11:03,945 --> 01:11:07,445 Tražio sam da te naučim pucati. 639 01:11:09,965 --> 01:11:11,344 I predavao sam. 640 01:11:12,084 --> 01:11:17,124 Da... na moju veliku žalost. 641 01:11:19,884 --> 01:11:22,484 Osjećate li se odgovornim? Nije li to istina? 642 01:11:38,043 --> 01:11:39,803 Vjerujem da se poznajemo. 643 01:11:41,003 --> 01:11:41,783 mogu li 644 01:11:42,843 --> 01:11:43,582 On može. 645 01:11:49,322 --> 01:11:54,242 Neka se raskomoti, ja nisam član Zakona. 646 01:11:55,102 --> 01:11:56,601 Kako me poznaješ? 647 01:11:57,679 --> 01:12:01,719 Traže vas. Ima cijenu za svoju glavu. 648 01:12:03,238 --> 01:12:07,118 Sjednite, to je mizerija, vrlo malo. 649 01:12:07,338 --> 01:12:10,158 -Ostavi nas sada na miru. -Oni su Johnnyjevi prijatelji, zar ne? 650 01:12:11,157 --> 01:12:12,755 -Od Johnnyja? - Samo što je uhićen. 651 01:12:15,037 --> 01:12:16,637 I ja ću riskirati. 652 01:12:22,056 --> 01:12:23,435 A zašto? 653 01:12:26,075 --> 01:12:28,195 Iz određenog razloga. 654 01:12:28,895 --> 01:12:33,295 Ako želite pomozi mu, poslušaj me. 655 01:12:47,594 --> 01:12:50,333 Čekaj šerife, ne idi do vrata. 656 01:12:51,913 --> 01:12:53,133 Mogla bi biti zamka. 657 01:12:58,872 --> 01:13:00,272 Taj čovjek je ozlijeđen. 658 01:13:00,852 --> 01:13:03,292 Moram vidjeti što se dogodilo 659 01:13:03,992 --> 01:13:05,272 Pokrivaj me. 660 01:13:24,091 --> 01:13:28,351 Šerif! Baci pištolj ako želi ostati živ. 661 01:13:32,151 --> 01:13:33,351 Ti, izađi! 662 01:13:37,731 --> 01:13:38,870 Ne, Garringo. 663 01:13:43,030 --> 01:13:44,590 Baci pištolj! 664 01:13:57,930 --> 01:13:59,209 I sada oslobađa zatvorenika. 665 01:14:00,069 --> 01:14:02,209 Stani, naređujem! 666 01:14:03,948 --> 01:14:06,328 Idemo. Oslobodite zatvorenika! 667 01:14:06,948 --> 01:14:09,448 Ili ćemo te morati prisiliti? 668 01:14:09,708 --> 01:14:10,867 Čuo je? 669 01:14:44,166 --> 01:14:45,906 Odmorimo se malo. 670 01:14:46,006 --> 01:14:48,106 Stavite ga na pod. 671 01:15:03,225 --> 01:15:05,205 On je težak čovjek, zar ne? 672 01:15:07,085 --> 01:15:09,184 Hoćemo li ga ostaviti ovdje, Johnny? 673 01:15:12,844 --> 01:15:13,544 br. 674 01:15:15,024 --> 01:15:16,724 Želim da vidiš nešto. 675 01:15:17,062 --> 01:15:19,242 Želio sam dokaz za sebe osudi, i dat ću ti ga. 676 01:15:25,801 --> 01:15:30,201 Viđaš li se s Garringom? Vi ste kreirali ovu igru. 677 01:15:31,861 --> 01:15:33,300 Što kažete na iskustvo? 678 01:15:33,840 --> 01:15:36,340 Nemaš hrabrosti, On je samo kukavica. 679 01:15:40,620 --> 01:15:45,380 Budući da ste vojnik, dat ću vam priliku da se obranite. 680 01:15:45,840 --> 01:15:48,399 Iako je rezultat bit će isto. 681 01:15:49,159 --> 01:15:50,698 Mislite da ste superiorni, zar ne? 682 01:15:52,059 --> 01:15:54,398 I daje li vam to snagu? Znam tvoju priču. 683 01:17:14,158 --> 01:17:15,218 Tiho poručniče! 684 01:17:34,937 --> 01:17:35,557 Poručnik. 685 01:17:37,077 --> 01:17:41,416 Bit ćeš kažnjen zbog nas, i to je vrsta krivnje. 686 01:17:43,136 --> 01:17:46,136 Sve za postignuto pobjeći, zar ne? 687 01:17:46,896 --> 01:17:49,375 Vidi Johnny, zlato je sve koliko želimo. 688 01:17:50,035 --> 01:17:52,535 Jeste li razumjeli? Ići! 689 01:17:54,875 --> 01:17:58,275 sta cekas Ne vjerujete? 690 01:17:59,094 --> 01:18:00,874 Popnite se na konja. 691 01:18:01,134 --> 01:18:01,814 Ići! 692 01:18:15,913 --> 01:18:16,673 Lijepi pozdrav. 693 01:18:36,093 --> 01:18:38,213 Ovdje ima ponešto za svačiji ukus. 694 01:19:13,713 --> 01:19:14,453 Za tebe. 695 01:19:21,572 --> 01:19:22,391 I za vas. 696 01:19:27,891 --> 01:19:31,231 -Dogovorili smo se u tri dijela. -I uspjeli smo u tri. 697 01:19:32,011 --> 01:19:35,430 Razlika je u tome što nisu isti. 698 01:19:35,810 --> 01:19:38,914 Nisam mislio da je to dobar posao, Bolje ga je pravilno podijeliti. 699 01:19:45,147 --> 01:19:47,406 Objasnite to nije razumio. 700 01:19:48,106 --> 01:19:51,246 Nema problema, Johnny, slažem se 701 01:19:52,066 --> 01:19:55,365 Ali ne ja, pusti to novac koji imate u ruci. 702 01:20:02,083 --> 01:20:05,843 To nije pošteno, zar ne? tjerajući me da te ubijem. 703 01:20:07,043 --> 01:20:10,522 - Ne vjerujem da mogu. -Sve dobro. 704 01:20:12,002 --> 01:20:13,222 Nemojmo se svađati. 705 01:20:14,122 --> 01:20:16,562 -Imaš pravo. - Odmakni se od torbe. 706 01:20:25,002 --> 01:20:27,121 Demon, ako nisi OK, govori sada. 707 01:20:28,021 --> 01:20:30,481 Već sam rekao Johnnyju, da Dobro mi je tako. 708 01:20:32,081 --> 01:20:36,180 Najbolje mjesto je ono koje vidjeti se posljednji put. 709 01:20:38,000 --> 01:20:40,280 U pravu si, to je tako. 710 01:20:43,020 --> 01:20:45,520 Uzmi konja. 711 01:21:18,820 --> 01:21:20,439 Odlazim, naš dogovor je gotov. 712 01:21:21,039 --> 01:21:22,159 Sretno. 713 01:21:49,270 --> 01:21:51,293 ISKRENO JOHNNY 714 01:23:01,059 --> 01:23:04,239 Poručnice, došao sam vam pomoći... 715 01:23:05,018 --> 01:23:07,138 ...na istom bojnom polju. 716 01:23:22,008 --> 01:23:24,498 Imate deset sekundi za bacite oružje. 717 01:23:25,098 --> 01:23:31,177 Slušaj Garringo, dat ću ti deset sekunde da umru ovdje. 718 01:23:32,077 --> 01:23:34,157 Jesam li bio jasan? 719 01:23:37,057 --> 01:23:40,236 On je budala, nema ga mogućnost protiv vas. 720 01:23:41,006 --> 01:23:44,116 Naći ću način da ostane potpuno miran. 721 01:25:06,016 --> 01:25:09,276 Ne može ići daleko boli, jedini mjesto za njega je Benson City. 722 01:25:09,456 --> 01:25:11,035 -Znam. -Oprosti... 723 01:25:10,835 --> 01:25:13,355 ...ali idem sam, ne Trebam te više. 724 01:25:15,155 --> 01:25:18,614 -A kako me misliš zaustaviti? - Ne smeta mi da te ubijem. 725 01:25:19,914 --> 01:25:21,414 Baci pištolj. 726 01:25:23,914 --> 01:25:24,514 Da. 727 01:25:42,914 --> 01:25:43,433 Liječnik. 728 01:25:50,913 --> 01:25:53,353 Nancy...doktorice. 729 01:25:58,832 --> 01:26:00,332 Otvorite vrata doktore. 730 01:26:13,149 --> 01:26:15,369 Netko ti je slomio ruke, Nije li to istina Johnny? 731 01:26:17,987 --> 01:26:22,267 Teško je umrijeti za njega, Johnny, ali ovo ga čini malo lakšim. 732 01:26:22,947 --> 01:26:24,346 Samo naprijed, probajte! 733 01:26:28,226 --> 01:26:31,245 Dat ću ti iste šanse koje ste dali drugima. 734 01:26:31,877 --> 01:26:33,417 Ne, ne, Demone. 735 01:26:34,097 --> 01:26:38,337 Ne radi to... slušaj... 736 01:26:38,937 --> 01:26:40,257 Dajem ti sve zlato i novac. 737 01:26:42,576 --> 01:26:46,315 Ne pucaj, ne pucaj, Demone! 738 01:26:47,055 --> 01:26:51,375 Ne želim ništa, dajem ti sve, Sve je tvoje Demone... 739 01:26:51,380 --> 01:26:55,470 Sve tvoje, ne, ne pucaj... 740 01:26:55,471 --> 01:26:59,289 Čekaj, Demone, ne, ne... 741 01:27:00,608 --> 01:27:03,767 Ne pucaj u Demona, ne, ne... 742 01:27:14,680 --> 01:27:17,777 ...ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj.. 743 01:27:18,739 --> 01:27:19,604 ...Demone, ne pucaj! 744 01:29:29,419 --> 01:29:32,319 - Stvarno mi je žao. - Znam... 745 01:29:49,354 --> 01:29:52,822 Prijevod: Lenjinn